«Մարդակեր Կարինե». Սադի արևելյան ժառանգորդը [en]

«Հիշո՞ւմ ես էն գերի հղի ադրբեջանցուն: Չե՞ս հիշում՝ նրան սանմասում էին տեղավորել: Հենց նա: Իսկ հիշո՞ւմ ես հային՝ Կարինեին, անունը Կարինե էր, Տեր Աստված, դու ներիր մեզ՝ մեղավորներիս: Էդ Կարինեն նրան տարել էր, ու նրա մանկանը հենց փորի մեջ կրծելով պատառոտել էր: Սա՜ղ-սաղ: Էդ ինձ հավաստի աղբյուրներ են ասել: Կենդանի՜-կենդանի: Սա՜ղ-սաղ: Կենդանի՜-կենդանի: Սա՜ղ-սաղ»:

Թրծված ընթերցողը բնաբանը տեսնելիս դեմքը հաստատ կխոժոռի: Իրոք, ի՞նչ կարիք կա հայկական թերթում տարածել զրպարտչական բամբասանքներ, որոնք այնքան տարածված են հարևան հանրապետությունում: Սակայն չարժի հապճեպ եզրակացություններ անել: ամբողջը »

Rating 3.00 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (Դեռ գնահատված չէ)
Loading ... Loading ...

Ջուր և գինի [en]

 

«Հաց և գինի» ներկայացումը Ակումբ սրճարանում

«Ջուր և գինի» ներկայացումը Ակումբ սրճարանում

Նէնսի Ագաբյանի ներկայացումը
Անգլերենից հայերեն թարգմանություն՝ Շուշան Ավագյան
Հայերեն թարգմանության ընթերցանություն՝ Վիոլետ Գրիգորյան
Հատվածը վերցված է «Ես՝ որպես նա» գրքից

Ներկայացման մասին տես՝ «Բանաստեղծ քահանա՞.Մարտահրավեր հայկական ավանդույթներին»

Նէնսին կանգնած է բեմի առջևի կենտրոնական մասում, կապույտ յոգայի խսիրի վրա և արագ կատարում է արևի ողջույնի ծիսակարգը (մի շարք յոգայի շարժումներ)։ Նրա առջև, խսիրի կողքին դրված են ջրի լագան, լվացվելու լաթ և բաժակ՝ կոտրված բռնակով։ Երբ Նէնսին սկսում է ողջույնի հաջորդ շարժումների կատարումը, փորձում է երգել հայ եկեղեցու պատարագից, սխալ արտասանելով բառերն ու հարմարեցնելով երգն իր արևի ողջույնի ծիսակարգին։ Այս ձևով շարունակում է այնքան ժամանակ, մինչև սկսում է լալ կամ ծիծաղել կամ ինչպիսի զգացմունք որ առաջանա արարողությունից։

Նէնսին անգլերենով արտասանում է հետևյալ մենախոսությունը (մուգ տառերով), ապա սկսում լվացվել։ Բեմի աջ մասից հայտնվում է Վիոլետը և կանգնած ձևով կարդում հայերեն տեքստի մուգ տառերով մասը, ապա նստում է բեմի աջ մասում տեղադրված աթոռին և շարունակում տեքստի ընթերցանությունը հայերենով մինչ Նէնսին շարունակում է իր լվացումը։ (Վիոլետի ընթերցանությունը կպահպանի նույն հետևողականությունը՝ կկանգնի, որ կարդա մուգ տառերով հատվածը, որ Նէնսին կարտասանի անգլերենով, և այնուհետև կնստի, որ կարդա հաջորդ պարզ տառերով հատվածը, որի ժամանակ Նէնսին համրորեն կկատարի իր ներկայացումը)։

ամբողջը »

Rating 3.00 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (Դեռ գնահատված չէ)
Loading ... Loading ...

Ալին և Նինոն(հատվածներ վեպից) [en]

Կուրբան Սայիդ

Երկար ժամանակ «Ալին և Նինոն» վեպը առաջին անգամ հրատարակվել է Վիեննայում 1937թ.: Հեղինակի ինքնությունը, որն իր համար ընտրել էր Կուրբան Սայիդ մականունը, հակասակն կարծիքների տեղիք էր տալիս: Հրատարկչական պայմանագիրը ստորագրել էր Կոմսուհի Էլ‎ֆրիդա Էհրեն‎ֆ‎ելսը, բայց անհավատալի էր, որ առաջին համաշխարհային պատերազմին նախորդող տարիների Բաքուն նկարագրող վեպը, որում մահմեդական մշակույթի այնքան մանրամասն ծանոթության հետքը կար, գրված լիներ նրա կողմից:

Վերջին շրջանի ուսումնասիրությունները հաստատել են, որ գիրքը գրել է Կոմսուհու ընկեր` գրող Լև Նյուսինբաումը, որ ադրբեջանական հրեա էր և ռուսական հեղափոխության օրերին փախել էր Բեռլին: «Ալին և Նինոն» մինչև այժմ հրարտարակվել է ընդհանուր 11 միլիոն օրինակ, թարգմանվել է 27 լեզուներով:

Անգլերենից թարգմանեց Նունե Աբրահամյանը

Մերը խառը խումբ էր` քառասուն աշակերտներով նստած էինք աշխարհագրության դասի Բաքվի Կայսերական Ռուսական Հումանիտար Բարձրագույն Քոլեջում` երեսուն մահմեդական, չորս հայ, երկու լեհ, երեք աղանդավոր և մեկ ռուս:
Մինչև այժմ մենք շատ առիթ չէինք ունեցել մտածելու մեր քաղաքի արտասովոր աշխարհագրական դիրքի մասին, բայց հիմա պրո‎‎ֆեսոր Սանինը մեզ հետ այդ հարցն էր քննարկում իրեն հատուկ միօրինակ ու անտարբեր եղանակով. «Եվրոպայի բնական սահմաններն անցնում են հյուսիսում Բևեռային ծովով, արևմուտքում Ատլանտյան Օվկիանոսով, Հարավում` Միջերկրական ծովով: Եվրոպայի արևելյան սահմանն անցնում է Ռուսական Կայսրությունով` Ուրալյան լեռներով, Կասպից ծովով և Անդրկովկասով: Որոշ գիտնականների կարծիքով Կովկասյան լեռների հարավային մասը պատկանում է Ասիային, մինչդեռ ուրիշները կարծում են, որ նկատի առնելով Անդրկովկասի մշակութային էվոլյուցիան, այս տարածքը պիտի դիտարկվի որպես Եվրոպայի մաս: Ամեն դեպքում, զավակներս, պետք է ասեմ, որ նաև ձեզանից է կախված, թե արդյո՞ք մեր քաղաքը մաս կկազմի առաջավոր Եվրոպային, թե՞ հետադիմական Ասիային»:

ամբողջը »

Rating 4.00 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (5 հոգի գնահատել են միջինը - 4.20)
Loading ... Loading ...

Վիլյամս Կառլոս Վիլյամսի «Պարզապես ասում եմ» բանաստեղծությունն ու դրա շարունակությունները [en]

Վիլյամ Կառլոս Վիլյամս, Պարզապես ասում եմ

 

Ես կերել եմ

սալորները

որոնք

սառցարկղում էին

 

և որոնք

հավանաբար դու

պահում էիր

նախաճաշի համար

 

Ներիր ինձ

նրանք համեղ էին

և այնքան քաղցր

ու այնքան պաղ

 

1934

 

Էս բանաստեղծությանը պատասխանում է Վիլյամսի կինը` Ֆլորենս (Ֆլոսի) Վիլյամսը` պարզապես նամակ թողնելով ամուսնուն, որը, ըստ երևույթին, Վիլյամսը վերցրել ու բանաստեղծություն է սարքել

ամբողջը »

Rating 4.33 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (3 հոգի գնահատել են միջինը - 4.67)
Loading ... Loading ...

Վիլյամ Կառլոս Վիլյամսի «Կնոջ պորտրետ» բանաստեղծությունը հայերեն թարգմանությամբ [en]

Կնոջ պորտրետ

Ազդրերդ խնձորենիներ են,
որի ծաղիկերը երկնքին են հպվում:
Ո՞ր երկնքին: Երկնքին
որտեղից Վատտոն կախել է կնոջ
մաշիկը: Ծնկներդ
հարավային զեփյուռն է... կամ
ձնաբուք: Է՜: Ի՞նչ
տիպի մարդ էր Ֆրագոնարը:
- Իբր բոլոր հարցերին
պատասխան տվեց: - Ախ, հա: Վար
ծնկներից, երբ մեղեդին
անկման մեջ է, այս այն
ճերմակ ամառվա օրերից է:
Բարձր խոտը քո կոճերի,
երերում է ափի վրա -
Ի՞նչ ափ -
ավազը կպչում է շուրթերիս -
Ի՞նչ ափ:
Ախ, ծաղկաթերթերը գուցե: Ի՞նչ
իմանամ:
Ի՞նչ ափ: Ի՞նչ ափ:
- ծաղկաթերերը ինչ-որ հեռավոր
խնձորենու: Ի՞նչ ափ:
Ա, դե ասեցի թերթիկները խնձորենու:

թարգմանությունը՝ Հովհաննես Իշխանյանի

Portrait of a Lady

Your thighs are appletrees
whose blossoms touch the sky.
Which sky? The sky
where Watteau hung a lady’s
slipper. Your knees
are a southern breeze — or
a gust of snow. Agh! what
sort of man was Fragonard?
— As if that answered
anything. — Ah, yes. Below
the knees, since the tune
drops that way, it is
one of those white summer days,
the tall grass of your ankles
flickers upon the shore —
Which shore? —
the sand clings to my lips —
Which shore?
Agh, petals maybe. How
should I know?
Which shore? Which shore?
— the petals from some hidden
appletree — Which shore?
I said petals from an appletree.



			
Rating 4.33 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (3 հոգի գնահատել են միջինը - 5.00)
Loading ... Loading ...

Ալեն Գինսբերգի «Ամերիկա» բանաստեղծությունը հայերեն թարգմանությամբ [en]

Ամերիկա

 

Ամերիկա  քեզ տվեցի ամեն ինչ  ու հիմա ոչինչ եմ:

Ամերիկա էրկու դոլար ու քսանյոթ ցենտ Հունվարի 17, 1956:

Խելքս լրիվ գցել եմ:

Ամերիկա ե՞րբ ենք թարգելու մարդկության դեմ պատերազմել:

Ինքդ քեզ քունի ատոմային ռումբովդ

Լավ չեմ հանգիստ թող ինձ:

Չեմ վերջացնի գրելս, մինչև խելքի չգամ:

Ամերիկա ե՞րբ ես դառնալու պուպուշ:

Ե՞րբ ես հանվելու:

Ե՞րբ ես գերեզմանոցից ինքդ քեզ նայելու:

Ե՞րբ ես քո միլիոնավար Տրոցկիստներին արժան լինելու:

Ամերիկա ինչո՞ւ են գրադարաններդ արցունքներով լցված:

Ամերիկա ե՞րբ ես ձվերդ Հնդկաստան ուղարկելու:

Զահլես տարել են հիմար պնդումներդ:

Ե՞րբ կարամ գնամ սուպերմարկետ ու սիրուն աչքերիս խաթեր ինչ ուզեմ առնեմ:

Ամերիկա ի վերջո ես ու դու ենք որ անթերի ենք ոչ թե մեկ այլ աշխարհ:

Կոկորդս ա խրվել համակարգդ:

Քո պատճառով քիչ ա մնում սուրբ դառնամ:

Էս հարցին ուրիշ լուծում պիտի տրվի:

Բերոուզը Թանջիրում ա չեմ կարծում հետ գա էդ շատ վատ ա:

Դու ի՞նչ ա չարություն ես անում, թե՞ էդ ինչ-որ գործնական սիլի-բիլիներ են:

Փորձում եմ հասնել բուն նյութին:

Չեմ հրաժավելու մոլուցքիցս:

Ամերիկա մոռթած պահիր ես գիտեմ անելիքս:

Ամերիկա սալորենիի ծաղիկները թափվում են:

Ամիսներ ա ինչ թերթ չեմ կարդում, ամեն օր մեկին դատում են սպանության համար:

Ամերիկա ես խղճում եմ Ուոբլիին:

Ամերիկա ես կոմունիստ էի երբ երեխա էի ու չեմ փոշմանում:

Ամեն հնարավորության դեպքում միշտ ուռում եմ:

Օրերով տանն եմ մնում ու աչքերս չռում զուգարանի վարդերին:

Երբ գնում եմ Չայնաթաուն հարբում եմ բայց չեմ կորցնում ինձ:

Անգիր գիտեմ հես ա դժբախտություն կլինի:

Դու պիտի ինձ տեսնեիր Մարքս կարդալուց:

Հոգեբանս ասում ա լրիվ նորմալ եմ:

Ես չեմ արտասանելու Հայր մերը:

Ես խորհրդավոր տեսլիքներ եմ ունենում ու տիեզերական թրթիռներ:

Ամերիկա ես տենց էլ քեզ չասեցի՞ թե ինչ բերիր Մաքս քեռիի գլխին երբ ինքն էկավ Ռուսաստանից:

 

Քո հետ եմ խոսում:

Տենց էլ թողնելու ես Թայմ հանդեսը մեր զգայուն կյանքը ղեկավարի՞:

Ես ինձ լրիվ տվել եմ Թայմ հանդեսին:

Ամեն շաբաթ կարդում եմ:

Մոտակա քաղցրավենիքի խանութի կողքով գաղտագողի անցնելիս ամեն անգամ նրա շապիկն աչքերը չռած ինձ ա նայում:

Ես կարդում եմ այն Բերքլիի հանրային գրադարանի ներքնահարկում:

Նա ինձ միշտ պատմում ա պատասխանատվության մասին: Լուրջ  գործարարներ: Լուրջ Ֆիլմ արտադրողներ: Բոլորն են լուրջ, բացի ինձնից:

Դրանից ինձ սկսում ա թվալ որ ես Ամերիկան եմ:

Էլի ինքս ինձ հետ եմ խոսում:

 

Ասիան իմ դեմ ա դուրս էկել:

Չինացու բախտն ինձ տրված չի:

Հույսը պետք ա դնել ազգային պաշարների վրա:

Ազգային պաշարներս բաղկացած են էրկու կասյակ պլանից միլիոնավոր սեռական օրգաններից չտպված մասնավոր գրականությունից որը մի ժամում անցնում ա 1400 մղոն ու քսանհինգ հազար հոգեբուժարան:

Էլ չեմ խոսում բանտերիս մասին ու միլիոնավոր անապահովների որոնք իմ ծաղկամաններում ապրում են հինգ հարյուր արևի լույսի տակ:

Ես վերացրել եմ Ֆրանսիայի պոռնկատները, Թանջիրինը հաջորդն ա լինելու:

Իմ ձգտումն ա դառնալ նախագահ չնայած էն փաստին որ ես կաթոլիկ եմ:

 

Ամերիկա քո էշ խելքով ո՞նց կարամ սուրբ լիտանի գրեմ:

Կշարունակեմ Հենրի Ֆորդի պես իմ ոտանավորներն էնքան անհատական են ինչքան իրա ավտոները դեռ ավելին նրանք բոլորը տաբեր սեռի են

Ամերիկա ես քեզ ոտանավորներ կծախեմ $2500 հատը $500 կիջնեմ քո հին ոտանավորի դիմաց

Ամերիկա ազատ արձակի Թոմ Մունին

Ամերիկա փրկիր իսպանացի լոյալիստներին

Ամերիկա Սաքոն ու Վանցետին չպիտի մեռնեն

Ամերիկա ես եմ Սքոթսբորոյի տղերքը:

Ամերիկա երբ ես յոթ տարեկան էի մաման ինձ տարավ կոմբջիջի ժողովի նրանք ամեն տոմսի դիմաց մեզ մի բուռ սիսեռ էին ծախում իսկ տոմսն արժեր մեկ նիկել ու ճառ ասելը ձրի էր բոլորը պուպուշ էին ու բոլորը խղճում էին աշխատավորներին էնքան անկեղծ էր ամեն ինչ մտքովդ էլ չի անցնի ինչ լավ բան էր կուսակցությունը 1935-ին Սքոթ Նիրինգը վեհ ծերունի էր իսկական առաջնորդ Մայր Բլուրը ինձ լացացրեց մի անգամ տեսա իսկական Իսրայել Ամփթերին: Երևի ով կար չկար լրտես էր:

Ամերիկա դու ամենևին չես ուզում գնալ պատերազմ:

Ամերիկա սաղ էդ չար ռսներն են:

էդ ռսները էդ ռսները ու էդ չինացիք: Ու էդ ռսները:

Ռուսաստանը ուզում ա մեզ հում-հում ուտի: Ռուսաստանը լրիվ ցնդել ա: Ինքն Ուզում ա մեր մեքենաները մեր ավտոտնակներից վերցնի:

Իրա ուզածը Չիկագոն զավթելն ա: Իրան պետք ա Կարմիր Ընթերցողի Ժողովածուն: Իրա Ուզածը մեր ավտո գործարանները սիբիր տանելն ա: Իրա մեծ բյուրոկրատիան ղեկավարում ա մեր բենզալցակայանները: Լավ չի հեչ: Հեչ: Ինքը հնդիկներին կարդալ ա սովորեցնում: Ինքն ուզում ա մեծ սև նեգրեր: Հըհ: Ինքն ա մեզ ստիպում օրը տասնվեց ժամ աշխատել: Փրկեք:

Ամերիկա էս ամենը շատ լուրջ ա:

Ամերիկա սա իմ տպավորությունն ա հեռուստացույց նայելիս:

Ամերիկա էս ամենը ճի՞շտ ա:

Ավելի լավ ա գործիս անցնեմ:

Ճիշտ ա ես ոչ բանակ գնալ եմ ուզում ոչ էլ գործարաններում խառատային  հաստոցների վրա աշխատել, ամեն դեպքում ես անհեռատես եմ ու խև:

Ամերիկա մեջքիդ կանգնած եմ իմ ողջ տխմարությամբ:

 

թարգմանությունը՝ Հովհաննես Իշխանյանի

Rating 4.33 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (3 հոգի գնահատել են միջինը - 5.00)
Loading ... Loading ...

ՉԱՐԵՆՑԻ ԿՅԱՆՔԻՑ. անհայտ բռնաբարության փորձը [en]

Հովիկ Չարխչյան

Մի նո֊րահայտ փաս֊տաթուղթ ար֊ձանագրում է, թե Չարենցը փոր֊ձել է բռնաբարել եր֊կու քույրերի: Հայաս֊տանի ազգային ար֊խիվի պահոցներում պահպանվող այդ վավերագիրը (ֆ. 972, ցու֊ցակ 1, գործ 125, էջ 70) գրել է Չարենցի մո֊լի հակառակորդ, բանաս֊տեղծ Ազատ Վշտու֊նին:

1920-ական թվականներին ծայր առած գրական պայքարի ժամանակ հակառակորդ թևերի անհանդուր֊ժո֊ղականությունն ավելի ու ավելի հաճախ էր ուղեկց֊վում «գոտկատեղից ներքև» հասցվող հարվածներով, մաս֊նավորապես` հակառակորդի դեմ անձնական կյանքի` հասարակության համար անընդունելի դրվագներ օգտագործելով: Անվանար֊կումները, զրպար֊տությունները, սուր բախումները դար֊ձել էին այդ շիկացած մթնոլորտի անբաժանելի բաղկացուցիչներ: Եվ պատահական չէր, որ առավել հաճախ դրանց թիրախն էր դառ֊նում հենց Եղիշե Չարենցը, ով, լինելով չափազանց բարդ ու հակասական կեր֊պար, աչքի էր ընկնում իր թուլություններով, մո֊լո֊րություններով և սկանդալային պատմություններով, որոնց թվում այս ներկայացվող միջադեպը մինչ օրս վրիպել է կենսագիրների ուշադրությունից:

Չարենցի ամենաաղմկահարույց սկանդալը, ինչպես հայտնի է, այն էր, երբ 1926 թ. սեպտեմբերի 5-ին նա կրակեց օրիորդ Մարիաննա Այվազյանի վրա և արդյունքում շուրջ կես տարի անցկացրեց Երևանի ուղղիչ տանը: Նրան վաղաժամկետ ազատ արձակեցին, սակայն, ինչպես երևում է այս փաստաթղթից, ազատ֊վելուց հետո էլ նա շարունակում է սկանդալները, և փաստորեն, ազատազրկում «դաս» չեղավ նրա համար ու չարգելակեց բանաստեղծին իր գայթակղություններն իրագործելուց: Երկու տարի անց, ըստ այս փաստաթղթի, Չարենցը կրկին հայտնվում է հերթական «քաջագործության» կիզակետում` այս անգամ Թիֆլիսում:

ամբողջը »

Rating 4.33 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (4 հոգի գնահատել են միջինը - 4.75)
Loading ... Loading ...

Մրցանակը ստացավ «Վեճ» պատմվածքը [en]

Լավագույն պատմվածքի գրական մրցանակին արժանացավ Հովհաննես Իշխանյանի (Մեսրոպ Մաշտոց ծածկանունով) «Վեճ» պատմվածքը:

Հինգերորդ մրցանակաբաշխության ժյուրին էր Վիոլետ Գրիգորյանը, Սիրանուշ Դվոյանը, Միսաք Խոստիկյանը:

Օգոստոսի 4-ին եղավ մրցանակաբաշխությունը: Հովհաննես Իշխանյանը ներկա չէր, նրա փոխարեն մրցանակը` 40 հազար դրամ, և փաստաթութղթը  հանձնվեց Վահե Բուդումյանին:

Rating 4.00 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (2 հոգի գնահատել են միջինը - 5.00)
Loading ... Loading ...

Կհանձնվի հինգերորդ Ինքնագիր մրցանակը [en]

Հրավիրում ենք ձեզ
Օգոստոսի 4-ին ժամը 7-ին Ուտոպիանա կազմակերպության գրասենյակում(Բաղրամյան 50գ, բն 8)  2011 ամառ-աշուն սեզոնի լավագույն պատմվածքի Ինքնագիր գրական մրցանակի մրցանակաբաշխությանը: Հինգերորդ Ինքնագրի մրացանակաբաշխությանը մասնակցել է 20 պատմվածք, որից առանձնացված յոթ պատմվածքից ժյուրին ընտրել է միակ լավագույն պատմվածքը:
Ինքնագիր
Rating 4.00 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (1 հոգի գնահատել են միջինը - 5.00)
Loading ... Loading ...

Էգոյեան Քարոզիչը եւ Էգոյեան Արւեստագէտը՝ Դէմ Առ Դէմ [en]

Ռոբերտ ՍաՖարյան

Ատոմ Էգոյեանի Արարատ Ֆիլմը պիտի դասել այն Ֆիլմերի (կամ ընդհանրապէս այն արւեստի գործերի) շարքին, որոնք շատ դժւար է բաժանել նրանց շուրջ ծաւալւած աղմուկներից ու վիճաբանութիւններից։ Անկասկած թէ Ֆիլմի արտադրիչի եւ թէ իր՝ Ատոմ Էգոյեանի համար սկզբից պարզ է եղել, որ այնպիսի զգայուն քաղաքական նիւթի մասին՝ ինչպիսին է հայերի ցեղասպանութիւնը, Ֆիլմ նկարելով, դրա գեղարւեստական արժանիքների ու թերութիւնների մասին արծարծւած հարցերը պիտի երկրորդակն տեղ գրաւեն, Ֆիլմի շուրջ բարձրացած քաղաքական աղմուկի ներքոյ։ Այս գրութեան նպատակն է քննարկել Արարատի ձախողումը որպէս սինեմայի արւեստի գործ։

ամբողջը »

Rating 4.33 out of 5
[?]

1 Աստղ2 Աստղ3 Աստղ4 Աստղ5 Աստղ (4 հոգի գնահատել են միջինը - 4.50)
Loading ... Loading ...